Dict.cc Robusto dizionario e traduttore multilingue

Dict.cc, il popolare dizionario online multilingue e popolato dal crowdsourcing, vanta ben 946.000 traduzioni tra inglese e tedesco, oltre a migliaia di altre coppie linguistiche. È una risorsa incredibile, con formazione sul vocabolario e un'enorme comunità, e ora ha un'app per Android.

Dict.cc per Android è disponibile in due versioni: la versione gratuita supportata da annunci offre traduzioni offline per 51 combinazioni linguistiche, con i dati scaricati in pacchetti di lingue, mentre l'app dict.cc + aggiunge ricerche recenti e un gioco a quiz.

Ti piace l'articolo? Dovresti iscriverti e seguirci su Twitter.

Come si dice?

Usare dict.cc per cercare una parola è abbastanza semplice. La barra di ricerca nella parte superiore dello schermo mostra una sintassi per l'associazione linguistica corrente: DE-EN per inglese e tedesco, DE-ES per tedesco e spagnolo e così via. Mentre digiti la parola, sotto vengono visualizzati numerosi suggerimenti. Le ricerche funzionano contemporaneamente in entrambe le direzioni, quindi alcune parole suggerite potrebbero essere nella lingua che stai traducendo. Toccare una parola per trovare la traduzione o, in molti casi, un elenco di possibili traduzioni. Puoi anche vedere le forme delle parole (come il nome o il verbo) e il sesso, e se sei connesso a Internet c'è un'opzione per ascoltare l'audio per una pronuncia corretta.

Ottieni molte frasi comuni usando la parola che hai cercato!

Questa parte dell'app è eccellente. Le traduzioni - per quanto posso dire, con la mia limitata conoscenza di tedesco, italiano e spagnolo - sono buone come quelle che otterrete senza un madrelingua a disposizione per giudicare il contesto appropriato. Molte parole sono offerte in frasi e idiomi. Ad esempio, cercando "grazie" si ottengono 23 usi della parola - come "Grazie per i ricordi" e "Grazie comunque!" - insieme a diversi usi del Ringraziamento che, naturalmente, ha "grazie" nella parola.

Quando si tocca la pagina di traduzione per una parola, viene visualizzato un elenco più lungo di questi idiomi e frasi, compresi quelli in cui la parola non si trova all'inizio della frase. Ad esempio, la pagina "ringraziamenti" include anche "ringraziamenti", "Grazie mille per" e "parole di ringraziamento", tra molti altri usi della parola. Questo è un grande aiuto per l'apprendimento degli equivalenti stranieri di figure retoriche comuni, quindi in effetti si ottiene un frasario e un traduttore gettato in uno.

Passare ad un accoppiamento linguistico diverso è piuttosto goffo. Devi toccare l'abbinamento dall'elenco sulla schermata principale, quindi toccare il pulsante Usa il vocabolario. Posso pensare a diversi metodi più semplici e intuitivi che potrebbero essere stati implementati, e non c'è davvero alcuna scusa per una così scarsa usabilità, ma ci si abitua dopo un po '. A differenza del sito web, non esiste un collegamento rapido per ottenere la pagina di traduzione equivalente per un termine di ricerca con un abbinamento linguistico diverso.

Cambiare le combinazioni linguistiche è un po 'un problema.

Limitazioni tedesche o inglesi

Uno dei principali limiti è che non è possibile cercare traduzioni da, ad esempio, dallo spagnolo al bulgaro, anche se entrambe le lingue sono supportate dall'app. Tutte le traduzioni devono essere da o verso il tedesco o l'inglese. Questo è il risultato del focus del sito web dict.cc, che da tempo fornisce il miglior dizionario inglese-tedesco al mondo. Altre lingue sono state considerate di secondaria importanza e, dal momento che l'app utilizza il database di dict.cc, qui non è diverso.

Ecco come si cerca "Grazie" sul sito web dict.cc.

Puoi ancora usare dict.cc per tradurre da - per continuare l'esempio - dallo spagnolo al bulgaro, ma dovresti farlo in due passaggi (dallo spagnolo al tedesco poi dal tedesco al bulgaro, forse). Chiunque abbia mai provato a utilizzare qualcosa come Google Translate per elaborare la propria traduzione può apprezzare il motivo per cui non è una buona idea, tuttavia si potrebbe finire con qualcosa di completamente diverso rispetto all'originale. Se hai bisogno di più versatilità, considera Multi Lang Dictionary o QuickDic.

Giochi di parole

Dict.cc + viene fornito con un gioco di quiz per trainer vocabolario, in cui ti dà una parola o una frase e devi scegliere la traduzione corretta da un elenco di quattro opzioni. Se si seleziona quello giusto, una barra sopra il quiz lampeggia in verde e dice "Correggi!" Le risposte errate ricevono un bagliore rosso seguito dalla traduzione effettiva. Questo gioco non finisce mai ed è molto semplice, ma come strumento di apprendimento è fantastico. Ottieni un riscontro immediato e un po 'di fiducia ogni volta che scegli la risposta giusta. E hai la certezza di imparare nuove parole e frasi - lo sono certamente.

Il quiz è semplice ma sorprendentemente soddisfacente e un ottimo richiamo al vocabolario.

Completo e superficiale

Se vuoi tradurre tra inglese e tedesco, dubito che potresti trovare un'offerta Android più completa di dict.cc. Il file di vocabolario ha 944.352 voci al momento della scrittura, utilizzando ben 214,8 MB di spazio sulla tua scheda SD - c'è una versione molto più piccola, sub-10 MB disponibile per il breve spazio. Altre combinazioni linguistiche sono più piccole. La coppia inglese-spagnola è leggermente inferiore a 10.000 voci, inglese-italiano quasi 12.000, inglese-serbo solo 2528 voci. I vocabolari variano enormemente nelle dimensioni e dovresti controllare la versione gratuita per vedere se quelli di cui hai bisogno sono abbastanza grandi da essere sufficienti.

Il set di dati tedesco-inglese è enorme, ma la maggior parte sono solo pochi megabyte o meno - meno di 10.000 voci di traduzione.

È inoltre necessario ricordare di aggiornare regolarmente i vocabolari scaricati. Vengono aggiornati quotidianamente sul server, in base alle modifiche apportate al sito web dict.cc, ma tutti i download e gli aggiornamenti alla versione locale, che l'app utilizza, vengono eseguiti manualmente. Si noti inoltre che l'intero set viene nuovamente scaricato ogni volta che si esegue l'aggiornamento, non solo le modifiche.

Fa il lavoro

Un'app come dict.cc riguarda più la funzionalità che il design e, in base alle precedenti, soddisfa le esigenze di una traduzione rapida e affidabile tra inglese o tedesco e una delle 25 lingue europee. Se riesci a perdonare un design goffo, ottieni uno strumento di traduzione che fa il lavoro indipendentemente dal fatto che tu abbia una connessione Internet attiva. Sta migliorando sempre, grazie alla comunità online che contribuisce e perfeziona le traduzioni. Non c'è motivo per non provare la versione gratuita, quindi eseguire l'upgrade alla versione Plus se ti piacciono le ricerche recenti e un gioco a quiz.